1
00:00:29,041 --> 00:00:32,281
Si es tan grande, ¿por qué no podemos verlo?
2
00:00:33,161 --> 00:00:35,361
Porque todavía está muy lejos.
3
00:00:36,801 --> 00:00:39,201
¿Tendremos caballos allí también?
4
00:00:39,721 --> 00:00:40,801
Por supuesto.
5
00:00:41,401 --> 00:00:43,281
- ¿Y hay peces?
- Bueno, bueno.
6
00:00:43,441 --> 00:00:45,401
¿Adónde crees que vamos?
7
00:00:45,561 --> 00:00:47,681
hay peces
y flores y árboles...
8
00:00:47,841 --> 00:00:50,321
Mira, España tiene tantos bosques
9
00:00:50,481 --> 00:00:54,441
que una ardilla puede cruzar todo
país sin tocar el suelo.
10
00:00:54,601 --> 00:00:55,521
¿Cómo?
11
00:00:56,601 --> 00:00:58,281
Saltando...
12
00:00:59,441 --> 00:01:00,441
de sucursal
13
00:01:01,161 --> 00:01:02,281
para ramificar.
14
00:01:03,001 --> 00:01:04,921
¡Puedo ver España, padre!
15
00:01:06,841 --> 00:01:08,161
¿España? Imposible.
16
00:01:09,201 --> 00:01:10,281
¡Ahí, ahí!
17
00:01:11,361 --> 00:01:12,561
La ardilla.
18
00:01:20,441 --> 00:01:22,081
Dígales que no miento, señora.
19
00:01:26,081 --> 00:01:28,641
Marizápalos era una niña
20
00:01:28,801 --> 00:01:32,681
y enamorada de Pedro Martín.
21
00:01:33,761 --> 00:01:37,921
Respetada como sobrina del sacerdote,
22
00:01:38,081 --> 00:01:42,201
la gala del pueblo, la flor de abril.
23
00:01:43,161 --> 00:01:44,401
¡Comandante!
24
00:01:45,201 --> 00:01:46,961
¡Señales desde La Medea!
25
00:01:58,601 --> 00:01:59,441
Me están llamando.
26
00:02:00,801 --> 00:02:02,881
- ¿Lo que está sucediendo?
- Probablemente nada.
27
00:02:34,561 --> 00:02:37,761
- ¿Es tan grave, general?
- Es fiebre tropical.
28
00:02:38,881 --> 00:02:40,561
Pero necesita descansar.
29
00:02:40,721 --> 00:02:42,961
Entonces necesitamos otro capitán.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
para este barco.
31
00:02:45,481 --> 00:02:47,281
Pero soy capitán de La Fortuna, señor.
32
00:02:49,001 --> 00:02:50,001
Mira, Diego...
33
00:02:51,041 --> 00:02:52,681
Aún nos quedan dos semanas más.
34
00:02:55,161 --> 00:02:57,241
Si surgiera algún problema...
35
00:02:57,881 --> 00:02:59,321
No hay ninguna razón para que debería...
36
00:03:00,201 --> 00:03:01,881
Te quiero cerca de mí.
37
00:03:05,401 --> 00:03:07,161
Ahora eres capitán de La Medea.
38
00:03:13,321 --> 00:03:15,241
Será un honor, general, señor.
39
00:04:09,561 --> 00:04:10,561
¡Tierra!
40
00:04:13,001 --> 00:04:14,561
¡Tierra ho!
41
00:04:15,201 --> 00:04:16,761
¡Tierra ho!
42
00:04:26,361 --> 00:04:28,401
Quédense aquí, no todos a la vez.
43
00:04:28,561 --> 00:04:30,321
Quédense en las bodegas, por favor.
44
00:04:45,521 --> 00:04:48,001
¡Cuatro velas a barlovento!
45
00:04:51,441 --> 00:04:53,801
¡Cuatro fragatas inglesas, general!
46
00:04:59,081 --> 00:05:02,281
- Viene directo hacia nosotros.
- Pero no estamos en guerra.
47
00:05:02,441 --> 00:05:04,481
Veinte cañones por barco.
48
00:05:04,641 --> 00:05:06,001
Entonces son pequeños.
49
00:05:06,601 --> 00:05:08,601
La razón por la que son más rápidos, general.
50
00:05:08,761 --> 00:05:10,241
Perfecto para atacar.
51
00:05:12,641 --> 00:05:15,681
Velas correctas en los cuatro barcos.
y formar una línea de combate.
52
00:05:16,361 --> 00:05:17,401
Sí, señor.
53
00:05:19,041 --> 00:05:21,121
¡Alerta a la tripulación!
54
00:05:21,601 --> 00:05:24,761
- ¡Abre la vela mayor!
- ¡Sí, señor, comandante!
55
00:05:24,921 --> 00:05:26,041
Vamos, manos a la obra.
56
00:05:26,481 --> 00:05:29,721
La Medea, La Fortuna, La Famosa y
La Piedad, en fila en ese orden.
57
00:05:29,881 --> 00:05:31,961
- La Fortuna está muy atrás, señor.
- ¡Dije en ese orden!
58
00:05:34,321 --> 00:05:35,321
Espinosa...
59
00:05:36,321 --> 00:05:38,241
mi esposa y mis hijos
están en La Fortuna.
60
00:05:38,401 --> 00:05:40,001
No quiero perderlos de vista.
61
00:05:40,801 --> 00:05:41,921
Sí, señor.
62
00:05:42,081 --> 00:05:44,921
¡Atención, fragatas!
63
00:05:45,081 --> 00:05:47,161
¡Línea de combate!
64
00:05:48,081 --> 00:05:50,641
¡Estaciones de batalla!
65
00:05:51,441 --> 00:05:53,921
¡Quiero a todos los pasajeros bajo cubierta!
66
00:05:54,081 --> 00:05:55,761
¡Sí, señor, comandante!
67
00:05:56,241 --> 00:05:59,881
Guardias de Marina,
¡Levanten la bandera de combate!
68
00:06:00,041 --> 00:06:02,321
¡Pasajeros a las bodegas!
69
00:06:16,841 --> 00:06:21,921
Este es un mensaje para la tripulación.
y pasajero de tus barcos.
70
00:06:22,641 --> 00:06:25,361
¡No tienes nada que temer!
71
00:06:25,521 --> 00:06:29,321
Repito, ¡no tienes nada que temer!
72
00:06:29,761 --> 00:06:32,601
Nuestro capitán, Branson Stanton,
73
00:06:32,761 --> 00:06:37,521
desea visitar uno de sus barcos
para entregar una carta a su capitán.
74
00:06:37,681 --> 00:06:38,881
No entiendo ni una palabra.
75
00:06:40,321 --> 00:06:41,761
Están solicitando un parlamento.
76
00:07:07,601 --> 00:07:08,761
Buenos días, señores.
77
00:07:08,921 --> 00:07:09,881
Entra.
78
00:07:12,761 --> 00:07:17,721
Soy el Capitán Stanton, del Royal
Marina. Mi superior, el almirante Moore,
79
00:07:18,121 --> 00:07:21,041
me pidió que le entregara este mensaje.
80
00:07:23,801 --> 00:07:26,841
Por expreso deseo de nuestro señor
rey jorge
81
00:07:27,001 --> 00:07:27,841
de Inglaterra...
82
00:07:33,521 --> 00:07:36,721
...donde tus barcos y
la mercancia que contienen
83
00:07:36,881 --> 00:07:40,241
pasará a disposición
de la Corona británica.
84
00:07:43,601 --> 00:07:44,681
¿Qué es esto?
85
00:07:45,481 --> 00:07:48,601
¡No tienes ningún derecho!
¡Nuestros países no están en guerra!
86
00:07:48,761 --> 00:07:50,161
...que te rindas
inmediatamente...
87
00:07:50,321 --> 00:07:51,801
¡No están en guerra!
88
00:07:55,481 --> 00:07:57,761
...o estaremos obligados
89
00:07:58,641 --> 00:08:00,601
actuar por la fuerza.
90
00:08:02,201 --> 00:08:03,561
Dice que entreguemos la flota.
inmediatamente.
91
00:08:03,721 --> 00:08:05,201
¡Qué descaro!
92
00:08:06,641 --> 00:08:09,201
¡Qué descaro!
¡Esto es inaceptable!
93
00:08:09,361 --> 00:08:11,201
- ¿Sabes lo que eres inglés?
- Excelencia.
94
00:08:12,121 --> 00:08:13,121
¿Tú?
95
00:08:13,201 --> 00:08:14,841
- Sois piratas.
- Por favor, cálmate.
96
00:08:15,441 --> 00:08:17,921
- Piratas vulgares.
- Cálmate.
97
00:08:18,081 --> 00:08:21,721
Dile a este hombre que el único
La autoridad que reconocemos es Dios.
98
00:08:21,881 --> 00:08:25,161
y nuestro rey
y para ir al infierno.
99
00:08:30,681 --> 00:08:33,561
la unica autoridad
reconocemos es el de Dios
100
00:08:34,801 --> 00:08:36,241
y nuestro Rey.
101
00:08:49,241 --> 00:08:51,321
Que tengan un buen día, señores.
102
00:09:07,681 --> 00:09:09,641
- No lo saben, Excelencia.
- Sí, lo hacen.
103
00:09:09,801 --> 00:09:12,281
De lo contrario, nunca se arriesgarían a tal
una actuación en el litoral español.
104
00:09:12,441 --> 00:09:14,001
Los ingleses saben lo que
estamos llevando.
105
00:09:14,161 --> 00:09:16,441
Bueno, entonces no se atreverán.
para hundirnos.
106
00:09:16,601 --> 00:09:18,521
No podemos usar nuestros cañones.
107
00:09:18,681 --> 00:09:19,761
cualquiera, señor
108
00:09:19,921 --> 00:09:22,401
- La mitad sigue desarmada.
- ¿Por qué?
109
00:09:23,081 --> 00:09:24,881
Tuvimos que hacer sitio en la bodega.
para los pasajeros.
110
00:09:25,041 --> 00:09:26,161
¡Está bien, está bien!
111
00:09:26,321 --> 00:09:28,441
Esta es una flota de transporte.
112
00:09:29,761 --> 00:09:31,201
La suya es una flota de guerra.
113
00:09:36,001 --> 00:09:38,921
¿Entonces qué hacemos, rendirnos?
114
00:09:39,081 --> 00:09:41,201
Entrega los cuatro barcos.
y darles el oro?
115
00:09:41,361 --> 00:09:42,921
- Fuera de discusión.
- Tenemos que hacer algo...
116
00:09:43,081 --> 00:09:44,881
¡Caballeros, por favor!
117
00:09:49,521 --> 00:09:54,041
Hay más de mil
almas que dependen de nosotros.
118
00:09:56,001 --> 00:09:56,961
hombres,
119
00:09:57,361 --> 00:09:58,921
pero también mujeres y niños.
120
00:10:08,241 --> 00:10:11,081
¡Traición! ¡Traición!
121
00:10:15,201 --> 00:10:16,001
¿Lo que está sucediendo?
122
00:10:16,081 --> 00:10:18,441
Los ingleses dispararon sin
aviso previo.
123
00:10:18,601 --> 00:10:19,841
Están tratando de asustarnos.
124
00:10:20,481 --> 00:10:22,161
¡General, esos no son disparos de advertencia!
125
00:10:24,241 --> 00:10:26,001
¡Todos a sus publicaciones!
126
00:10:26,161 --> 00:10:27,561
¡Baterías, abran fuego!
127
00:10:27,721 --> 00:10:29,601
- ¡Fuego!
- ¡Abre fuego!
128
00:10:30,801 --> 00:10:32,001
¡Fuego!
129
00:10:36,881 --> 00:10:38,681
Comandante, están rodeando
¡La Fortuna!
130
00:10:47,881 --> 00:10:50,641
¡Comandante, cúbrase!
131
00:11:01,681 --> 00:11:02,881
¿Qué están haciendo?
132
00:11:06,441 --> 00:11:07,201
¡Detener!
133
00:11:08,441 --> 00:11:10,481
¡Por el amor de Dios!
¡Detener!
134
00:11:35,441 --> 00:11:36,601
¡No!
135
00:11:58,761 --> 00:12:00,881
En ese momento, Diego de Alba
136
00:12:01,041 --> 00:12:03,681
observó a toda su familia
desaparecer ante sus ojos.
137
00:12:04,681 --> 00:12:09,041
Después de ese terrible golpe,
los españoles se dieron por vencidos y los ingleses
138
00:12:09,201 --> 00:12:10,681
tomó el botín.
139
00:12:11,161 --> 00:12:12,801
El ataque fue tan deshonroso
140
00:12:12,961 --> 00:12:15,521
que Godoy no pudo conservar
España neutral
141
00:12:15,681 --> 00:12:17,601
y terminamos
en guerra con Inglaterra.
142
00:12:21,361 --> 00:12:24,481
El resto, señores, es historia.
143
00:12:25,481 --> 00:12:28,801
En Trafalgar perdimos
el Imperio de los Mares para siempre.
144
00:12:29,721 --> 00:12:31,121
Entonces, en tu opinión,
145
00:12:31,281 --> 00:12:33,801
La Fortuna es el barco
Frank Wild lo encontró.
146
00:12:33,961 --> 00:12:35,161
No tengo ninguna duda.
147
00:12:35,921 --> 00:12:38,481
Mira, he ido a muchas
de lugares para investigar.
148
00:12:38,641 --> 00:12:42,041
Incluso fui a Cartagena,
al Museo de Historia Naval,
149
00:12:42,961 --> 00:12:44,641
y mira lo que encontré.
150
00:12:50,321 --> 00:12:52,361
El inventario de La Fortuna,
151
00:12:52,761 --> 00:12:55,401
firmado personalmente
por el propio Comandante.
152
00:12:55,561 --> 00:12:56,961
Bueno, una fotocopia.
153
00:12:57,121 --> 00:12:59,641
Doblones, escudos, lingotes de bronce...
154
00:12:59,801 --> 00:13:00,841
¿Entiendes algo de esto?
155
00:13:01,001 --> 00:13:02,801
¿Y qué es eso?
justo detrás de ti?
156
00:13:02,961 --> 00:13:06,121
Doblones y escudos españoles
157
00:13:06,281 --> 00:13:07,481
del siglo XVIII.
158
00:13:11,601 --> 00:13:12,961
La calidad es muy mala.
159
00:13:13,401 --> 00:13:15,481
¿Qué equipo fotográfico usaste?
160
00:13:16,921 --> 00:13:20,001
¿A mí? Mi viejo y confiable Reflex.
161
00:13:20,161 --> 00:13:21,881
¿No tomaste ninguna foto digital?
162
00:13:22,041 --> 00:13:23,721
No, no, no...
163
00:13:23,881 --> 00:13:28,041
No, esos se borran
por "Gran Hermano". Mirar.
164
00:13:28,561 --> 00:13:30,601
Está Wild con un lingote.
165
00:13:31,001 --> 00:13:34,041
Y había tantos
necesitaban un avión de pasajeros.
166
00:13:35,001 --> 00:13:37,561
Mi hermana lo vio, ella trabaja.
en el aeropuerto de Gibraltar.
167
00:13:38,121 --> 00:13:39,561
¿No es así, Pili?
168
00:13:41,121 --> 00:13:41,961
Escucha,
169
00:13:42,041 --> 00:13:43,841
Tiene que ser La Fortuna.
170
00:13:44,321 --> 00:13:47,441
Por eso dije
esto es un asunto de Estado.
171
00:13:47,601 --> 00:13:49,841
Esta pocilga es un Asunto de Estado.
172
00:13:50,001 --> 00:13:51,081
Hola.
173
00:13:52,281 --> 00:13:53,681
Mira toda esta puta
174
00:13:53,841 --> 00:13:55,601
marihuana.
no voy a volver
175
00:13:55,761 --> 00:13:57,241
¡Para limpiar este basurero!
176
00:13:58,401 --> 00:14:02,081
Y es por eso que tenemos que parar
los ingleses en su camino.
177
00:14:02,241 --> 00:14:05,281
Atlantis es una empresa estadounidense.
¿Cómo intervienen los ingleses?
178
00:14:05,441 --> 00:14:09,361
El Pioneer ha estado parando
en Gibraltar durante años,
179
00:14:09,521 --> 00:14:13,361
ellos son quienes los dieron
los permisos. Están confabulados,
180
00:14:13,521 --> 00:14:14,721
¿no lo entiendes?
181
00:14:14,881 --> 00:14:17,841
Como puedes ver, mi hermano.
Está obsesionado con Inglaterra.
182
00:14:18,001 --> 00:14:20,281
y gibraltar,
de eso es todo de lo que habla.
183
00:14:20,441 --> 00:14:24,041
Porque es español.
¡Gibraltar es español!
184
00:14:24,201 --> 00:14:25,121
Sí, claro,
185
00:14:25,201 --> 00:14:25,841
mañana.
186
00:14:25,921 --> 00:14:28,801
deberías estar avergonzado
estar trabajando para ellos.
187
00:14:29,521 --> 00:14:33,281
¿A mí? tu eres el indicado
¡Quién se sienta en tu trasero todo el día!
188
00:14:33,441 --> 00:14:35,681
¿Qué? vivo con dignidad
de mi pensión,
189
00:14:35,841 --> 00:14:37,841
que me dieron por arriesgar mi vida
190
00:14:38,001 --> 00:14:38,681
¡Por España!
191
00:14:38,761 --> 00:14:40,201
¿Qué? Estás loco.
192
00:14:40,361 --> 00:14:41,521
Tu rifle falló.
193
00:14:41,681 --> 00:14:44,921
¡Soy un legionario español!
¡No puedes hablarme así!
194
00:14:45,081 --> 00:14:46,961
- ¡No lo permitiré!
- ¡Bueno, lo haré!
195
00:14:47,121 --> 00:14:48,121
¿Jonás...?
196
00:14:48,201 --> 00:14:49,401
Oye, ¿qué pasa...?
197
00:14:50,041 --> 00:14:51,681
Espera, espera, espera, espera...
198
00:14:53,521 --> 00:14:54,361
¡¿Qué?!
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,121
Siete días para identificar los restos.
200
00:15:03,401 --> 00:15:04,481
Pero ya lo hemos hecho.
201
00:15:04,921 --> 00:15:08,321
La historia de La Fortuna
encaja perfectamente, ¿no crees?
202
00:15:08,481 --> 00:15:10,841
¿Sabes cuántos barcos
¿Se han hundido en el Estrecho?
203
00:15:12,161 --> 00:15:13,081
No.
204
00:15:13,161 --> 00:15:14,161
Cualquiera que sienta
205
00:15:14,281 --> 00:15:17,081
Nostálgico de nuestro "gran imperio"
Me encantaría encontrar La Fortuna,
206
00:15:17,241 --> 00:15:19,921
Especialmente un fascista como este tipo,
pero eso no significa
207
00:15:20,081 --> 00:15:21,281
es el barco que estamos buscando.
208
00:15:21,761 --> 00:15:22,801
¿Por qué fascista?
209
00:15:23,561 --> 00:15:26,201
Álex, por favor.
"¡Gibraltar es español!"
210
00:15:26,361 --> 00:15:29,401
el solo estaba defendiendo
Los intereses de España.
211
00:15:29,561 --> 00:15:31,441
No tienes que insultar al chico.
212
00:15:31,601 --> 00:15:32,721
¿Qué?
213
00:15:34,081 --> 00:15:36,921
- Ah, okey.
- ¿Qué?
214
00:15:37,081 --> 00:15:39,361
Me imagino que partido
Votas por.
215
00:15:39,961 --> 00:15:42,601
Lo siento, dije fascista.
Quise decir "tonto".
216
00:15:42,761 --> 00:15:43,761
lucía,
217
00:15:43,881 --> 00:15:45,921
También me imagino qué partido
Votas por.
218
00:15:46,081 --> 00:15:47,601
- ¿Oh sí?
- Sí.
219
00:15:47,761 --> 00:15:48,761
¿Cual?
220
00:15:50,601 --> 00:15:51,761
Mañana en la reunión con
221
00:15:51,921 --> 00:15:53,681
la Marina repasaremos todo
dijo.
222
00:15:53,841 --> 00:15:54,841
¿Bueno?
223
00:15:56,001 --> 00:15:57,241
Bueno.
224
00:16:08,601 --> 00:16:14,001
Está bien, todos tranquilícense.
por favor. Intentemos llevarnos bien.
225
00:16:14,881 --> 00:16:18,921
Mirar. Le dijimos al Ministerio de Asuntos Exteriores
al menos 20 veces
226
00:16:19,081 --> 00:16:22,321
revocar la navegación de la Atlántida
licencia.
227
00:16:22,481 --> 00:16:24,961
- Bien.
- No, eso no fue tan fácil.
228
00:16:25,121 --> 00:16:27,361
- Mira, lo tengo aquí mismo...
- Y no hicieron nada.
229
00:16:27,521 --> 00:16:29,081
Atlantis tenía todo su papeleo.
en orden
230
00:16:29,241 --> 00:16:31,121
y un contrato con
el gobierno británico.
231
00:16:31,281 --> 00:16:33,961
Quiero ver ese contrato
Conozco los ingleses.
232
00:16:34,121 --> 00:16:35,721
Ahora puedes reconocerlo,
233
00:16:35,881 --> 00:16:38,961
el andaluz
El gobierno no asumirá la culpa aquí.
234
00:16:39,121 --> 00:16:40,641
Asume la responsabilidad.
235
00:16:40,801 --> 00:16:42,681
- Oye, esto está en inglés.
- Ahora no.
236
00:16:42,841 --> 00:16:45,961
¿A quién le importa? Tenemos el pionero.
Tan pronto como salga de Gibraltar,
237
00:16:46,121 --> 00:16:48,641
- lo agarramos y listo.
- Mira, hay cosas...
238
00:16:48,801 --> 00:16:50,281
Un poco tarde para eso.
239
00:16:50,441 --> 00:16:52,721
El gobierno andaluz
¡No asumiré la culpa!
240
00:16:52,881 --> 00:16:55,481
- Ya dijiste eso.
- Sí, lo hice.
241
00:16:55,641 --> 00:16:57,401
Ya dijiste eso.
Buen señor...
242
00:16:57,561 --> 00:16:59,281
Como usted sabe, el gobierno de los EE.UU.
243
00:16:59,441 --> 00:17:02,001
no está prestando mucha atención
para nosotros ahora mismo.
244
00:17:02,161 --> 00:17:04,801
- Nadie más lo es tampoco.
- ¡Por favor!
245
00:17:04,961 --> 00:17:07,641
La última vez que prestaron atención.
nosotros fue cuando ganamos el Mundial.
246
00:17:07,801 --> 00:17:09,721
El gobierno...
247
00:17:09,881 --> 00:17:12,521
¿Cuánto va a costar esto?
Porque...
248
00:17:13,641 --> 00:17:17,041
no hay mucho dinero para tirar
alrededor ahora mismo. El Tesoro...
249
00:17:17,201 --> 00:17:18,801
aqui van diciendo
no hay dinero.
250
00:17:18,961 --> 00:17:20,601
Mientras tanto, el tiempo se acaba.
251
00:17:21,201 --> 00:17:22,401
¡Finalmente!
252
00:17:24,881 --> 00:17:26,201
Como se puede ver,
253
00:17:26,361 --> 00:17:29,761
El señor Wild centró su actividad
en esta zona durante meses.
254
00:17:29,921 --> 00:17:33,201
Y hay un número alto
de naufragios españoles aquí.
255
00:17:33,361 --> 00:17:35,441
Disculpe, Capitán,
256
00:17:35,601 --> 00:17:39,081
pero el área que mencioné
Está al otro lado del Estrecho.
257
00:17:39,241 --> 00:17:40,121
Correcto.
258
00:17:41,841 --> 00:17:42,841
Aquí.
259
00:17:44,481 --> 00:17:45,721
La Fortuna.
260
00:17:47,681 --> 00:17:49,441
1804.
261
00:17:49,601 --> 00:17:53,921
Un sueño para cualquier cazador de tesoros.
como Wild, pero hay un problema.
262
00:17:54,081 --> 00:17:55,721
Según nuestros datos,
263
00:17:55,881 --> 00:17:57,761
el Pionero nunca estuvo aquí.
264
00:17:58,961 --> 00:18:00,681
¿Está seguro?
265
00:18:02,121 --> 00:18:05,281
Porque nuestro contacto en Algeciras
Está seguro de que lo vio allí.
266
00:18:05,961 --> 00:18:08,521
¿Y dónde están sus datos de navegación?
267
00:18:14,441 --> 00:18:18,441
El hombre tomó estas notas.
con la ayuda de una brújula.
268
00:18:25,241 --> 00:18:26,441
¿Qué es esto?
269
00:18:27,801 --> 00:18:29,761
Me temo que esto no es confiable, señor.
270
00:18:30,841 --> 00:18:34,321
Lo que es confiable es el satélite.
información que indica
271
00:18:34,921 --> 00:18:37,921
que el Sr. Wild, como dije,
primero fue...
272
00:18:38,081 --> 00:18:39,721
Te lo dije. Un tonto.
273
00:18:40,881 --> 00:18:42,201
Hola a todos.
274
00:18:42,601 --> 00:18:43,881
¡Finalmente!
275
00:18:45,481 --> 00:18:48,921
Lucía... Mucho tiempo sin verte.
276
00:18:54,921 --> 00:18:57,281
- ¡Lo lamento!
- Está bien.
277
00:18:57,441 --> 00:19:00,681
Este es Jonas Pierce, el mejor del mundo.
mejor experto en Derecho Marítimo.
278
00:19:01,601 --> 00:19:03,441
Lamento el desastre.
279
00:19:03,601 --> 00:19:05,041
Hice mi vuelo en...
280
00:19:05,201 --> 00:19:06,761
¿Cómo lo haces?
decirlo en español?
281
00:19:06,921 --> 00:19:07,881
Por un pelo.
282
00:19:07,961 --> 00:19:08,481
¿Quién es quién?
283
00:19:08,561 --> 00:19:10,361
- Por un pelo.
- Por un pelo.
284
00:19:11,681 --> 00:19:14,761
y lo siento
No hablo español.
285
00:19:14,921 --> 00:19:16,641
espero
aquí todos entienden
286
00:19:16,801 --> 00:19:18,721
- ¿Inglés?
- Por supuesto.
287
00:19:18,881 --> 00:19:22,841
Ah, fantástico. Bien.
Iré directo al grano.
288
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Ayer, como todos sabéis,
289
00:19:25,121 --> 00:19:27,961
A las doce del mediodía, la Atlántida se fue.
al juzgado de atlanta
290
00:19:28,121 --> 00:19:31,801
y registró un reclamo en el
tesoro que encontraron en el Estrecho.
291
00:19:31,961 --> 00:19:33,881
Dicen que no saben
el nombre del barco,
292
00:19:34,041 --> 00:19:36,601
que es una maniobra burda
pero eso nos da siete días
293
00:19:36,761 --> 00:19:40,121
para identificar eso
barco y presentar nuestro reclamo.
294
00:19:40,281 --> 00:19:44,361
De lo contrario esa propiedad
será otorgado al Sr. Wild.
295
00:19:45,081 --> 00:19:46,081
Entonces...
296
00:19:49,481 --> 00:19:50,801
Habla demasiado rápido.
297
00:19:51,561 --> 00:19:52,681
¿Qué dijo?
298
00:19:55,921 --> 00:19:56,921
Lucía...
299
00:19:57,961 --> 00:19:59,241
¿Dónde está el ministro?
300
00:20:01,521 --> 00:20:03,441
Lo que intento decir, Sr. Pierce,
301
00:20:03,601 --> 00:20:05,561
es que tal vez debería ver
mi igual
302
00:20:05,721 --> 00:20:07,001
en los estados unidos,
303
00:20:07,161 --> 00:20:10,121
la secretaria de cultura, no
tu piensas?
304
00:20:10,281 --> 00:20:14,001
Señor, en mi país usted puede
conocer al jefe del FBI,
305
00:20:14,161 --> 00:20:16,841
la CIA e incluso
el propio presidente...
306
00:20:17,001 --> 00:20:18,721
pero nunca podrás conocerte
307
00:20:18,881 --> 00:20:21,241
el secretario
del Departamento de Cultura.
308
00:20:22,681 --> 00:20:23,801
¿Por qué no?
309
00:20:23,961 --> 00:20:25,481
Porque él no existe.
310
00:20:27,161 --> 00:20:30,801
Señor, ¿qué tenemos que hacer ahora?
se encuentra con la Atlántida
311
00:20:30,961 --> 00:20:32,841
- y negociar.
- Bien.
312
00:20:33,601 --> 00:20:36,041
- No lo entendí del todo.
- No podemos arriesgarnos.
313
00:20:36,201 --> 00:20:38,681
es mejor llegar
un acuerdo con la Atlántida.
314
00:20:38,841 --> 00:20:41,641
¿Un acuerdo? ¿Qué clase de
acuerdo? ¿Acuerdo sobre qué?
315
00:20:41,801 --> 00:20:43,601
Un acuerdo es razonable, señor.
316
00:20:43,761 --> 00:20:45,121
¿Dijo razonable?
317
00:20:45,281 --> 00:20:46,361
Sr. Pierce,
318
00:20:46,521 --> 00:20:48,361
no nos engañemos...
319
00:20:49,201 --> 00:20:52,481
Si no fuera por la Atlántida,
ese fabuloso tesoro
320
00:20:52,641 --> 00:20:54,841
todavía estaría en
el fondo del mar.
321
00:20:55,001 --> 00:20:58,241
Lo encontraron y a cambio
para que no los demandemos,
322
00:20:58,401 --> 00:21:02,041
Pedimos un porcentaje.
¿Dónde está el problema?
323
00:21:02,201 --> 00:21:04,881
No creo estar escuchando esto.
324
00:21:06,001 --> 00:21:07,961
Es lo que otros gobiernos
lo he hecho,
325
00:21:08,121 --> 00:21:10,641
en el Caribe, por
ejemplo. Y francamente,
326
00:21:10,801 --> 00:21:13,321
Me parece completamente justo.
327
00:21:14,601 --> 00:21:15,801
Sé que eres muy
328
00:21:15,961 --> 00:21:17,481
abogado importante
329
00:21:17,641 --> 00:21:20,601
y que en tu pais
gente
330
00:21:20,761 --> 00:21:23,441
están acostumbrados a demandar
el uno al otro todo el tiempo,
331
00:21:23,601 --> 00:21:25,881
incluso para tropezar
en medio de la calle.
332
00:21:26,041 --> 00:21:28,321
Pero esto es España.
333
00:21:28,481 --> 00:21:29,481
Por supuesto.
334
00:21:30,401 --> 00:21:31,681
como nosotros
decir aquí...
335
00:21:31,841 --> 00:21:35,641
"Un pájaro en tu mano es mejor
más de cien volando."
336
00:21:36,201 --> 00:21:37,361
Mira...
337
00:21:39,081 --> 00:21:41,841
un ladrón se rompe
a tu casa para robarte.
338
00:21:42,001 --> 00:21:44,761
¿Compartes un porcentaje?
de lo que está a punto de robar,
339
00:21:44,921 --> 00:21:46,441
o llamas
la policia?
340
00:21:48,961 --> 00:21:51,441
Ningún país civilizado
negociar alguna vez
341
00:21:51,601 --> 00:21:53,641
¡Con un hombre como Frank Wild!
342
00:21:53,801 --> 00:21:55,241
¡No puedes negociar!
343
00:21:56,081 --> 00:21:57,081
lucía,
344
00:21:57,521 --> 00:21:59,041
¿Les dijiste qué?
¿La Atlántida lo hace?
345
00:21:59,201 --> 00:22:00,921
Nadie aquí lee mis informes.
346
00:22:01,081 --> 00:22:01,881
Dígales.
347
00:22:01,961 --> 00:22:05,721
Básicamente, su gente aspira
el fondo del mar. Literalmente.
348
00:22:05,881 --> 00:22:06,881
Exactamente.
349
00:22:07,001 --> 00:22:09,481
ellos guardan el tesoro
y destruir todo lo demás.
350
00:22:09,641 --> 00:22:10,881
A la Atlántida le importa
351
00:22:11,041 --> 00:22:12,161
¡Solo por el dinero!
352
00:22:12,321 --> 00:22:13,401
¡Estaba todo en el informe!
353
00:22:13,561 --> 00:22:14,681
Pero aquí, señor,
354
00:22:15,361 --> 00:22:18,521
de qué estamos hablando
es más que solo dinero.
355
00:22:19,321 --> 00:22:23,041
estamos hablando de
el patrimonio cultural de un país.
356
00:22:25,161 --> 00:22:27,001
Cada barco hundido...
357
00:22:27,161 --> 00:22:30,121
Cada barco es parte de tu historia.
358
00:22:31,281 --> 00:22:32,921
Tu alma.
359
00:22:34,921 --> 00:22:36,401
Señores, esto...
360
00:22:37,401 --> 00:22:38,961
Te pertenece.
361
00:22:42,081 --> 00:22:43,681
"La cultura es nuestro petróleo".
362
00:23:03,281 --> 00:23:05,401
Entonces, Sr. Pierce, ¿qué recomienda usted?
363
00:23:05,561 --> 00:23:08,721
¿Identificamos el barco?
y acudir a los tribunales.
364
00:23:08,881 --> 00:23:10,241
Ir a la corte en
365
00:23:10,401 --> 00:23:11,601
Estados Unidos, señor.
Perderemos seguro.
366
00:23:11,761 --> 00:23:13,121
Definitivamente.
367
00:23:13,281 --> 00:23:15,481
Luego está el costo financiero...
368
00:23:15,881 --> 00:23:17,321
¡Por no hablar de lo político!
369
00:23:17,921 --> 00:23:22,081
Obviamente hay riesgos involucrados.
Es ese tipo de batalla...
370
00:23:23,321 --> 00:23:24,881
"Todo o nada".
371
00:23:25,441 --> 00:23:26,721
Y si se me permite decirlo...
372
00:23:26,881 --> 00:23:29,281
esas son las unicas batallas
Vale la pena luchar, ¿verdad?
373
00:23:29,441 --> 00:23:32,601
Eso depende si ganamos,
porque si perdemos,
374
00:23:32,761 --> 00:23:34,041
es un suicidio.
375
00:23:34,961 --> 00:23:38,241
- No lo sé, no lo veo.
- Yo tampoco.
376
00:23:43,721 --> 00:23:44,961
Bueno.
377
00:23:47,921 --> 00:23:49,081
Pero si perdemos
378
00:23:49,241 --> 00:23:51,281
Me crucificarán, ¿lo sabías?
379
00:23:52,201 --> 00:23:53,401
Estás haciendo lo correcto.
380
00:23:53,561 --> 00:23:57,881
Y ustedes dos, descubran el nombre.
del maldito barco ya.
381
00:23:59,201 --> 00:24:02,081
El verdadero nombre.
Sin excusas ni tonterías.
382
00:24:02,241 --> 00:24:04,081
Recuerda, ¡tienes siete días!
383
00:24:06,441 --> 00:24:07,721
Seis días.
384
00:24:08,441 --> 00:24:11,201
No, todavía tengo esa reunión.
en Londres,
385
00:24:11,361 --> 00:24:13,441
volveré el día
pasado mañana.
386
00:24:13,601 --> 00:24:17,561
Sí, y haz que preparen una habitación.
en el Archivo para trabajar.
387
00:24:18,201 --> 00:24:20,401
En el juzgado de Atlanta.
388
00:24:20,561 --> 00:24:23,241
Pero no hasta que obtengamos el visto bueno.
De Madrid, ¿vale?
389
00:24:23,401 --> 00:24:24,361
Está bien, adiós.
390
00:24:24,801 --> 00:24:25,801
- Jonás.
- Sí.
391
00:24:25,921 --> 00:24:28,601
¿Qué pasa si no encontramos?
¿El nombre del barco en el tiempo?
392
00:24:29,001 --> 00:24:30,641
Oh, confío en ti.
393
00:24:31,601 --> 00:24:33,801
- Lo encontrarás.
- Bueno.
394
00:24:36,601 --> 00:24:38,081
Ya sabes, ustedes dos hacen...
395
00:24:38,241 --> 00:24:39,281
Bonita pareja.
396
00:24:39,721 --> 00:24:40,401
Sí.
397
00:24:40,481 --> 00:24:41,721
¿Bonita pareja?
398
00:24:43,601 --> 00:24:44,761
¡Un buen equipo!
399
00:25:06,361 --> 00:25:08,961
Estuvimos despiertos toda la noche
recogiendo todo.
400
00:25:10,801 --> 00:25:11,761
¡Mierda!
401
00:25:12,241 --> 00:25:13,001
Lo siento.
402
00:25:13,081 --> 00:25:14,761
Esto es lo que querías, ¿verdad?
403
00:25:14,921 --> 00:25:17,881
Todos los documentos y bitácoras del barco.
desde el momento.
404
00:25:19,281 --> 00:25:20,641
Sí, sí.
405
00:25:20,801 --> 00:25:24,161
Si necesitas algo,
Estaré abajo con los empleados.
406
00:25:24,321 --> 00:25:25,521
Vamos.
407
00:25:30,041 --> 00:25:33,041
Lucía, España es el país con
el mayor número de naufragios en el mundo.
408
00:25:33,201 --> 00:25:35,201
- ¿No lo dices?
- ¿Qué esperabas?
409
00:25:35,361 --> 00:25:37,721
Un poco de ayuda de
la Administración?
410
00:25:37,881 --> 00:25:40,881
Solo somos tu y yo para comprobarlo
todo esto, maldita sea.
411
00:25:43,321 --> 00:25:46,401
No sé por qué me sorprende.
Siempre lo mismo...
412
00:25:54,081 --> 00:25:55,201
¿A dónde vas?
413
00:26:02,681 --> 00:26:04,121
- Hola.
- Buen día.
414
00:26:04,281 --> 00:26:07,761
Bego y Julián, del Gabinete.
Nos van a ayudar.
415
00:26:07,921 --> 00:26:11,521
Y tenemos un pequeño descanso
de nuestro jefe durante unas horas.
416
00:26:12,441 --> 00:26:13,441
Siéntate, siéntate.
417
00:26:14,721 --> 00:26:16,801
me imagino
Has jugado "Battleship".
418
00:26:16,961 --> 00:26:18,441
- Sí.
- Bueno.
419
00:26:18,601 --> 00:26:20,001
Esto es más o menos lo mismo.
420
00:26:24,481 --> 00:26:26,561
Necesitamos marcar en esta área.
421
00:26:27,561 --> 00:26:29,081
cada naufragio español
422
00:26:29,241 --> 00:26:31,081
desde el principio
del siglo XVIII.
423
00:26:31,761 --> 00:26:34,681
Luego los tachamos hasta
encontramos lo que buscamos.
424
00:26:35,721 --> 00:26:38,801
Algo como esto.
425
00:26:39,361 --> 00:26:42,561
Lingotes de bronce y plata.
y doblones de oro.
426
00:26:43,441 --> 00:26:46,401
- ¿Para qué es el calendario?
- Para tachar los días que nos quedan.
427
00:26:47,001 --> 00:26:50,081
- Soy más anticuado.
- Eres un dinosaurio, Alex.
428
00:26:50,241 --> 00:26:52,321
¡Tenían que ser santos!
Sal de aquí...
429
00:26:52,881 --> 00:26:54,641
era el unico que tenian
en el quiosco.
430
00:26:55,241 --> 00:26:58,481
Además, rezar puede que no sea
Qué mala idea en este momento.
431
00:26:58,641 --> 00:27:00,281
Adelante, soy ateo.
432
00:27:10,201 --> 00:27:12,921
Se fue hasta Madrid
para preparar su estrategia!
433
00:27:15,281 --> 00:27:18,441
Te lo dije: solicitando el In Rem
sólo traería problemas.
434
00:27:18,601 --> 00:27:20,041
Está bien, está bien, está bien...
435
00:27:21,881 --> 00:27:24,641
¿Cuáles son las posibilidades de ellos?
¿identificar realmente el barco?
436
00:27:24,801 --> 00:27:27,121
SUSAN--¿En sólo seis días? Cero.
- "Cero."
437
00:27:27,281 --> 00:27:29,321
¡Es técnicamente imposible, Tony!
438
00:27:29,481 --> 00:27:32,401
- Mira, todas nuestras bases están cubiertas.
- Podrían encontrar pruebas,
439
00:27:32,561 --> 00:27:36,081
algo que pasamos por alto. y ellos
tener a Jonas Fucking Pierce.
440
00:27:41,401 --> 00:27:42,361
Bueno.
441
00:27:43,401 --> 00:27:45,561
- Voy a hacerles una oferta.
- ¿Qué? No, no.
442
00:27:45,721 --> 00:27:47,521
Escuche. Escuchar.
443
00:27:49,841 --> 00:27:51,241
Está bien... Jefe.
444
00:27:52,121 --> 00:27:53,641
Si esperas el
fecha límite para pasar,
445
00:27:53,801 --> 00:27:55,841
no tendrás
ofrecerles cualquier cosa.
446
00:27:56,001 --> 00:27:56,881
Lo sé.
447
00:27:56,961 --> 00:27:58,721
Pero no puedo arriesgarlo todo.
448
00:27:59,281 --> 00:28:02,041
Esta vez no. no con
Jonás al acecho.
449
00:28:02,961 --> 00:28:04,201
Está bien,
450
00:28:04,361 --> 00:28:05,521
lo que digas.
451
00:28:05,921 --> 00:28:06,921
¿Qué?
452
00:28:08,241 --> 00:28:09,481
Sé lo que estás pensando.
453
00:28:10,681 --> 00:28:13,001
¿Estás pensando que Jonás
no negociará
454
00:28:13,161 --> 00:28:14,361
no importa qué, ¿verdad?
455
00:28:14,521 --> 00:28:16,641
Bueno, lo conoces mejor.
que nadie, Frank.
456
00:28:17,081 --> 00:28:19,441
¿De verdad
¿Crees que lo hará? ¿Contigo?
457
00:28:20,161 --> 00:28:21,281
Dudo.
458
00:28:23,441 --> 00:28:24,241
Bueno...
459
00:28:24,921 --> 00:28:26,041
Ya veremos.
460
00:28:50,321 --> 00:28:51,641
Es imposible.
461
00:28:51,801 --> 00:28:54,481
Ningún barco coincide
y hemos peinado toda la zona.
462
00:28:54,641 --> 00:28:55,841
¿Qué estamos haciendo mal?
463
00:28:58,801 --> 00:29:00,281
No podemos rendirnos. Vamos.
464
00:29:00,441 --> 00:29:03,281
Bego, Julián, todavía estás a tiempo.
¿Qué somos?
465
00:29:04,361 --> 00:29:05,361
¿Qué somos?
466
00:29:06,001 --> 00:29:07,001
¡Funcionarios públicos!
467
00:29:17,921 --> 00:29:19,081
¿La Fortuna?
468
00:29:20,081 --> 00:29:22,001
- No, no, no...
- ¿Por qué decirme que no ahora?
469
00:29:22,161 --> 00:29:24,481
Primero me dijiste que no.
Y que el tipo era un tonto.
470
00:29:24,641 --> 00:29:27,361
Vale, vale, está medio loco.
y fascista, pero...
471
00:29:27,521 --> 00:29:28,121
¡Otra vez no!
472
00:29:28,201 --> 00:29:31,601
...pero La Fortuna es el único barco
cuya carga coincide.
473
00:29:31,761 --> 00:29:34,361
¿No te apetece
¿Estamos perdiendo el tiempo aquí?
474
00:29:34,521 --> 00:29:36,481
Hola Paco. Dos cervezas.
475
00:29:38,041 --> 00:29:41,161
Bueno. Entonces ¿por qué no hay rastro?
del Pionero en esa zona?
476
00:29:41,881 --> 00:29:45,401
No puedes manipular una señal de GPS
hoy en día. Ni siquiera en un móvil.
477
00:29:46,161 --> 00:29:47,401
Ahí es donde iba.
478
00:29:48,481 --> 00:29:51,441
¿Qué pasa si los datos de la Marina
¿Fue de alguna manera falso?
479
00:29:53,281 --> 00:29:56,241
- ¿La Marina falsifica datos? No...
- No digo que fueran ellos.
480
00:29:56,401 --> 00:29:57,361
¿Entonces quién?
481
00:29:57,441 --> 00:29:59,841
No sé. No sé.
Pero como dije,
482
00:30:00,001 --> 00:30:03,961
Me siento como alguien en esta puta
El país está protegiendo la Atlántida.
483
00:30:04,121 --> 00:30:06,121
Sí. La teoría de la conspiración.
484
00:30:06,281 --> 00:30:08,921
- Tenemos que hacer algo.
- ¿Cómo qué?
485
00:30:12,441 --> 00:30:14,081
Habla con el Ministro.
486
00:30:18,681 --> 00:30:20,441
Me encantaría ayudarte, Frank.
487
00:30:20,601 --> 00:30:23,121
pero nuestro Ministro lo dejó muy claro:
488
00:30:23,281 --> 00:30:25,921
si sus expertos logran
para identificar el barco,
489
00:30:26,081 --> 00:30:28,161
no habrá
negociación.
490
00:30:29,121 --> 00:30:30,241
¿Sus "expertos"?
491
00:30:30,401 --> 00:30:31,721
No me hagas reír.
492
00:30:33,161 --> 00:30:37,361
Mira: incluso si de alguna manera
Pudimos descubrir algo.
493
00:30:37,521 --> 00:30:39,241
que ni siquiera yo lo sé,
494
00:30:39,681 --> 00:30:42,481
¿Qué va a hacer España, demandarme?
495
00:30:43,441 --> 00:30:45,441
¿Dar todo lo que sé?
496
00:30:47,121 --> 00:30:48,001
Vamos.
497
00:30:48,721 --> 00:30:50,921
lo sabes muy bien
498
00:30:51,081 --> 00:30:52,881
que la magnitud de esto
situación lejana
499
00:30:53,041 --> 00:30:57,161
excede el poder de un pequeño,
Ministra engreída y engreída.
500
00:30:57,321 --> 00:30:58,441
No, no lo hago...
501
00:31:00,321 --> 00:31:01,841
¿Yo?
502
00:31:04,521 --> 00:31:05,561
Joaquín,
503
00:31:07,001 --> 00:31:08,601
España y la Atlántida
504
00:31:09,281 --> 00:31:12,841
han tenido un interés mutuo por un
mucho tiempo.
505
00:31:15,441 --> 00:31:16,441
Créeme...
506
00:31:17,761 --> 00:31:20,241
esto es lo mejor
para todos.
507
00:31:22,601 --> 00:31:25,441
¿Y por qué tengo que ser el enlace?
508
00:31:26,241 --> 00:31:29,001
nadie dijo nada
sobre esto para mí.
509
00:31:29,641 --> 00:31:31,241
Perdón por la interrupción,
caballeros.
510
00:31:31,401 --> 00:31:35,041
Sr. Embajador, tiene un teléfono.
Llamada en espera en el vestíbulo, señor.
511
00:31:38,041 --> 00:31:39,401
Podrían ser ellos.
512
00:31:46,401 --> 00:31:48,321
No, sólo habla con él sobre
La Fortuna.
513
00:31:48,481 --> 00:31:51,521
Entonces él nos deja seguir ese ejemplo,
redirigir la investigación.
514
00:31:51,681 --> 00:31:54,481
- ¿Quieres que se lo diga?
- No quiere escucharme.
515
00:31:54,641 --> 00:31:58,401
Soy el hippie del Ministerio.
Pero te ves como...
516
00:31:58,561 --> 00:31:59,921
como un monaguillo.
517
00:32:01,601 --> 00:32:02,921
Uf, ahora está lloviendo más fuerte.
518
00:32:03,601 --> 00:32:05,081
No llegaré al metro.
519
00:32:07,521 --> 00:32:08,881
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
520
00:32:18,881 --> 00:32:20,481
¿Es eso lo que realmente piensas de mí?
521
00:32:21,201 --> 00:32:22,081
¿Qué?
522
00:32:22,801 --> 00:32:24,801
- Dinosaurio, fascista...
- Yo no dije eso.
523
00:32:25,361 --> 00:32:26,601
Dijiste monaguillo.
524
00:32:27,721 --> 00:32:29,681
Estás siendo injusto, ¿sabes?
525
00:32:31,241 --> 00:32:32,361
Mira, Álex.
526
00:32:32,521 --> 00:32:33,681
No te voy a mentir.
527
00:32:34,241 --> 00:32:35,401
solo veo
528
00:32:35,561 --> 00:32:37,121
dos tipos de personas:
529
00:32:37,281 --> 00:32:41,601
conservador o progresista.
El eterno choque de poderes, ¿vale?
530
00:32:42,441 --> 00:32:45,961
Y las palabras hablan por sí solas.
Conservador: conservas,
531
00:32:46,121 --> 00:32:49,761
mantienes, te cobijas,
quédate en el pasado.
532
00:32:49,921 --> 00:32:53,441
Progresivo: progresas,
avance,
533
00:32:53,601 --> 00:32:55,401
- mira hacia el futuro...
- Correcto.
534
00:32:56,001 --> 00:32:59,001
Entonces no miro hacia el futuro,
¿es eso?
535
00:33:00,441 --> 00:33:02,481
La gente como tu tiene miedo.
de cambio.
536
00:33:03,601 --> 00:33:06,681
A eso es a lo que realmente se reduce.
Miedo al futuro.
537
00:33:07,921 --> 00:33:09,161
¿Miedo al futuro?
538
00:33:09,321 --> 00:33:11,601
Está bien, hombre.
539
00:33:13,041 --> 00:33:15,761
Para eso estamos las personas como yo.
para equilibrarlo.
540
00:33:19,041 --> 00:33:19,921
Buen señor.
541
00:33:20,361 --> 00:33:22,081
Nunca cogeré un taxi.
542
00:33:24,881 --> 00:33:26,961
Vivo cerca.
543
00:33:28,161 --> 00:33:29,761
Si quieres puedo encontrar
los DVD de Cousteau
544
00:33:29,921 --> 00:33:31,361
para mirar hasta que deje de llover.
545
00:33:31,521 --> 00:33:32,481
¿Cousteau?
546
00:33:35,041 --> 00:33:36,521
Tienes razón, soy un dinosaurio.
547
00:33:36,681 --> 00:33:38,561
No, puede que sea genial, pero...
548
00:33:39,361 --> 00:33:41,161
En otro momento, ¿vale?
549
00:33:41,321 --> 00:33:42,281
Seguro.
550
00:33:42,961 --> 00:33:43,801
Seguro.
551
00:33:45,801 --> 00:33:46,721
Un taxi.
552
00:33:50,121 --> 00:33:51,241
¿Necesitas un aventón?
553
00:33:51,401 --> 00:33:52,761
No, gracias.
554
00:33:52,921 --> 00:33:54,081
- Hasta luego.
- Adiós.
555
00:34:06,161 --> 00:34:07,081
¡Lucía!
556
00:34:08,921 --> 00:34:09,721
¡Lucía!
557
00:34:13,521 --> 00:34:14,521
Hablaré con el Ministro.
558
00:34:14,601 --> 00:34:18,761
Le diré lo que dijimos.
Dejaremos que Dios decida.
559
00:34:19,881 --> 00:34:21,361
- ¿En realidad?
- Sí.
560
00:34:21,521 --> 00:34:22,281
Excelente.
561
00:34:22,361 --> 00:34:24,001
me quedo con los chicos
en el museo.
562
00:34:24,161 --> 00:34:25,921
- Bueno.
- Incluso podría rezar.
563
00:34:26,641 --> 00:34:28,001
- Adiós.
- Nos vemos mañana.
564
00:34:29,441 --> 00:34:30,481
¡Disculpe, señor!
565
00:34:31,641 --> 00:34:33,481
- ¿Qué?
- Tu coche te está esperando.
566
00:34:33,641 --> 00:34:36,001
- No...
- Sí. Ven conmigo, por favor.
567
00:34:36,841 --> 00:34:38,641
- Pero yo no...
- Sí, no te preocupes.
568
00:34:38,801 --> 00:34:40,681
No tengo ningún coche esperando...
Oye, no...
569
00:34:40,841 --> 00:34:43,121
- Por favor, señor, entre.
- ¡Oye!
570
00:34:43,281 --> 00:34:44,281
Por favor.
571
00:34:49,081 --> 00:34:53,081
Está bien Alejandro.
Es para que no te mojes.
572
00:34:54,241 --> 00:34:55,881
Vamos, Pablo, por favor.
573
00:34:58,321 --> 00:35:01,561
Alejandro Ventura,
nacido en Valladolid, 25 años,
574
00:35:01,721 --> 00:35:04,321
número uno en tu clase,
Escuela Diplomática terminada
575
00:35:04,481 --> 00:35:08,321
en enero. Y un mes después,
asesor diplomático
576
00:35:08,481 --> 00:35:10,481
al Ministro de Cultura.
¡Nada mal!
577
00:35:10,641 --> 00:35:12,841
¿Qué es esto?
¡Por favor, quiero salir!
578
00:35:13,001 --> 00:35:14,841
- ¡Déjame salir!
- Escuche atentamente.
579
00:35:15,801 --> 00:35:18,921
Tu búsqueda no te llevará a ninguna parte.
¿Sabes por qué?
580
00:35:20,161 --> 00:35:22,361
Porque el barco hundido
no es español.
581
00:35:24,121 --> 00:35:27,001
Si el Estado presenta esa reclamación,
será un hazmerreír
582
00:35:27,161 --> 00:35:28,961
y no podemos permitir que eso suceda.
583
00:35:29,441 --> 00:35:32,041
- ¿Habla usted en nombre del Estado?
- Eso no importa ahora.
584
00:35:32,201 --> 00:35:35,161
No soy nadie, no existo.
Llámame...
585
00:35:35,321 --> 00:35:36,881
"Z" si quieres.
586
00:35:37,041 --> 00:35:39,441
Pero toma muy en serio lo que digo.
587
00:35:39,601 --> 00:35:40,801
Tienes una gran responsabilidad.
588
00:35:40,961 --> 00:35:43,681
¿Qué quieres que haga?
¡Yo no tomo las decisiones!
589
00:35:43,841 --> 00:35:46,481
Mañana el Ministerio recibirá
una oferta de la Atlántida.
590
00:35:47,001 --> 00:35:48,801
Nos gustaría que hicieras
todo lo que esté en tu poder
591
00:35:48,961 --> 00:35:53,361
para guiar la decisión del Ministro
en la dirección correcta.
592
00:35:55,721 --> 00:35:57,601
Aquí es donde te mudaste
Recientemente, ¿verdad?
593
00:36:00,401 --> 00:36:01,401
Alejandro.
594
00:36:02,841 --> 00:36:06,761
Tienes una carrera brillante.
delante de ti. Tu decides.
595
00:36:42,361 --> 00:36:45,641
¿HAS HABLADO CON EL MINISTRO?
596
00:36:48,881 --> 00:36:50,121
¡Ventura!
597
00:36:51,241 --> 00:36:52,921
- ¿Qué pasó?
- Ven conmigo.
598
00:37:01,881 --> 00:37:04,881
Mierda.
Eso es lo que es esto, Mazas.
599
00:37:05,041 --> 00:37:07,001
¡Tota una mierda!
600
00:37:07,161 --> 00:37:09,121
esa no es la manera
para mirarlo, señor.
601
00:37:09,281 --> 00:37:10,681
Nuestro embajador dice la oferta...
602
00:37:10,841 --> 00:37:12,881
¿Por qué habla Joaquín?
a ese bastardo?
603
00:37:13,041 --> 00:37:14,241
Dice que es serio.
604
00:37:14,401 --> 00:37:18,201
Podríamos considerarlo una victoria.
Conseguimos que Wild retrocediera.
605
00:37:18,361 --> 00:37:19,921
No, Mazas, no soy un jodido estúpido.
606
00:37:20,081 --> 00:37:23,161
20 millones de dolares
Es un cambio pequeño para ese tipo.
607
00:37:23,321 --> 00:37:25,401
Bueno, señor, no sé
pequeño cambio...
608
00:37:25,561 --> 00:37:27,001
¿Me escucharás?
609
00:37:27,161 --> 00:37:29,641
- Si no ganamos...
- Ahora está totalmente claro
610
00:37:29,801 --> 00:37:30,881
que el barco es nuestro.
611
00:37:31,041 --> 00:37:33,561
De lo contrario, ¿por qué
¿quieres negociar?
612
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Alejandro.
613
00:37:39,121 --> 00:37:40,521
¿Qué es verdad, señor?
614
00:37:40,681 --> 00:37:43,801
es que solo nos quedan dos días y
Todavía no he encontrado el barco, así que...
615
00:37:44,761 --> 00:37:45,761
No lo sé.
616
00:37:46,801 --> 00:37:48,041
¡Mierda!
617
00:37:48,201 --> 00:37:50,321
¡Qué troupe armé!
618
00:37:50,481 --> 00:37:53,641
Con gente como tú tendríamos
Nunca descubrí América.
619
00:37:53,801 --> 00:37:55,121
¿Todos pensáis lo mismo?
620
00:37:56,121 --> 00:37:59,281
Vamos, que alguien tome
un soporte. Marisa.
621
00:38:00,121 --> 00:38:01,801
Es mejor retirarse a tiempo.
622
00:38:03,241 --> 00:38:05,321
Lo siento pero estoy de acuerdo.
623
00:38:05,481 --> 00:38:08,201
Pájaro en mano, señor. Pájaro en mano.
624
00:38:14,481 --> 00:38:18,561
Así que todos ustedes me pusieron en esto
y ahora estás abandonando el barco.
625
00:38:19,521 --> 00:38:23,521
Puedes aguantar a ese pirata.
por tu cuenta. No estoy hecho para eso.
626
00:38:26,881 --> 00:38:29,601
Y podéis iros todos a la mierda.
627
00:38:37,681 --> 00:38:39,201
Iba a buscarte.
¿Cómo te fue?
628
00:38:40,001 --> 00:38:42,441
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No fumas.
629
00:38:42,601 --> 00:38:44,641
Así es. No importa.
630
00:38:45,241 --> 00:38:46,361
¿Adónde vas?
631
00:38:47,361 --> 00:38:48,361
¡Alex!
632
00:38:50,921 --> 00:38:52,161
Vamos a retirar la demanda.
633
00:38:52,681 --> 00:38:53,761
Vamos a negociar.
634
00:38:54,481 --> 00:38:56,281
- ¿Qué?
-Lucía,
635
00:38:56,441 --> 00:38:57,601
es la medida sensata.
636
00:38:57,761 --> 00:39:00,761
- ¿Sensitivo?
- No podemos probar nada.
637
00:39:00,921 --> 00:39:02,121
Nos estrellaremos. Ellos...
638
00:39:02,841 --> 00:39:04,521
Decidimos que es un suicidio.
639
00:39:05,081 --> 00:39:06,601
¡Esto ya es un suicidio!
640
00:39:06,761 --> 00:39:09,441
Renunciar ahora, antes
¡Incluso empezamos!
641
00:39:13,441 --> 00:39:15,081
Joder, que fastidio.
642
00:39:19,961 --> 00:39:21,121
Lucía...
643
00:39:26,801 --> 00:39:29,641
Como dice mi padre,
"un retiro oportuno..."
644
00:39:29,801 --> 00:39:32,361
Por favor deja de hablar así
¡tu puto padre!
645
00:39:33,361 --> 00:39:35,441
¿Sabes lo que mi madre
solía decir?
646
00:39:36,001 --> 00:39:37,721
"Lucía, lucha por lo que
en lo que crees."
647
00:39:37,881 --> 00:39:39,121
"No se puede ganar sin riesgo".
648
00:39:39,281 --> 00:39:41,601
Eso es fácil para ti decir,
no tienes nada que perder.
649
00:39:41,761 --> 00:39:42,961
- ¿Y tú lo haces?
- Sí.
650
00:39:43,601 --> 00:39:44,801
¿Qué tienes que perder, Alex?
651
00:39:47,241 --> 00:39:48,041
Lucía...
652
00:39:48,641 --> 00:39:51,281
Lo creas o no,
Mi carrera podría estar en juego aquí.
653
00:39:55,481 --> 00:39:56,761
- ¿Verás?
- ¿Ver qué?
654
00:39:58,321 --> 00:39:59,641
Que miedo tienes.
655
00:40:01,281 --> 00:40:02,521
Del futuro.
656
00:40:07,601 --> 00:40:08,761
Adiós, Álex.
657
00:41:59,281 --> 00:42:01,201
¿Señor Ventura?
¿Qué estás haciendo aquí?
658
00:42:01,361 --> 00:42:02,321
Necesito ver al Ministro.
659
00:42:02,401 --> 00:42:04,881
- ¿Sabes qué hora es?
- Sí, es urgente. Muy urgente.
660
00:42:05,041 --> 00:42:06,161
Está bien, espera.
661
00:42:06,841 --> 00:42:09,521
Tengo al Sr. Ventura aquí.
De la Oficina del Gabinete.
662
00:42:09,681 --> 00:42:13,161
- Necesita ver al Ministro.
- Dile que se trata del barco.
663
00:42:21,881 --> 00:42:24,641
Alejandro, ¿estás bien?
¿Qué carajo está pasando?
664
00:42:25,121 --> 00:42:27,161
tengo algo importante
para decirle, señor.
665
00:42:28,201 --> 00:42:29,721
Se trata de la Atlántida.
666
00:42:30,721 --> 00:42:31,721
¿Qué pasó?
667
00:42:32,561 --> 00:42:33,601
Es privado.
668
00:42:34,241 --> 00:42:37,081
Ah, okey. Caminemos.
669
00:42:37,961 --> 00:42:38,961
Adelante.
670
00:42:39,761 --> 00:42:41,361
Y deja de llamarme señor.
671
00:42:42,721 --> 00:42:44,521
Vamos, chico, escúpelo.
672
00:43:20,161 --> 00:43:21,521
Lo siento, señor.
673
00:43:21,681 --> 00:43:23,601
Debería habértelo dicho antes
pero...
674
00:43:24,681 --> 00:43:27,001
Supongo que esa mujer logró
para intimidarme.
675
00:43:29,321 --> 00:43:31,361
Lo siento mucho.
676
00:43:33,001 --> 00:43:34,001
No.
677
00:43:45,001 --> 00:43:47,441
no sabes que
era como ser joven
678
00:43:47,601 --> 00:43:48,961
en este país en los años sesenta.
679
00:43:50,001 --> 00:43:53,081
Todo era gris, pequeño,
claustrofóbico...
680
00:43:53,841 --> 00:43:57,841
Y la mejor manera de escapar de todo
En casa iba al cine.
681
00:43:59,041 --> 00:44:00,161
Ahí tienes,
682
00:44:00,321 --> 00:44:01,801
la dictadura se volvió
683
00:44:01,961 --> 00:44:05,081
A muchos de nosotros nos gustan los cinéfilos.
Pero imagínate,
684
00:44:06,001 --> 00:44:09,001
todo este tiempo ha pasado
y la misma gente está ahí fuera,
685
00:44:09,161 --> 00:44:11,281
tratando de asustarnos.
686
00:44:15,441 --> 00:44:16,761
Gracias, Alex.
687
00:44:21,281 --> 00:44:25,841
Así que esos bastardos, sean quienes sean,
quieren que retrocedamos.
688
00:44:27,121 --> 00:44:28,121
Al diablo con ellos.
689
00:44:28,241 --> 00:44:31,361
Llama a Mazas y dile
No negociar con la Atlántida.
690
00:44:31,521 --> 00:44:34,241
Vamos a ir a juicio.
Lo anunciaremos hoy.
691
00:44:34,401 --> 00:44:37,601
¿Hoy? Pero señor, todavía tenemos
¡No hay pruebas de que sea La Fortuna!
692
00:44:37,761 --> 00:44:39,321
¿Qué pasa si es el barco equivocado?
693
00:44:39,481 --> 00:44:42,841
Lo sé, maldita sea, pero tenemos
No hay elección. Necesitamos farolear.
694
00:44:43,001 --> 00:44:44,881
Llame a Jonas Pierce en Washington
695
00:44:45,041 --> 00:44:48,641
y dar luz verde a la demanda, pero
Dile que se dé prisa, quiero decir ahora mismo.
696
00:44:48,801 --> 00:44:51,961
Si perdemos, bueno chico, a la mierda.
Pueden despedirme.
697
00:44:52,121 --> 00:44:54,041
Es mejor que escriba.
698
00:45:01,001 --> 00:45:02,441
Buenas noches.
699
00:45:02,601 --> 00:45:04,561
Gracias a todos por venir.
700
00:45:04,721 --> 00:45:06,881
Estoy aquí para informarte
que en este momento,
701
00:45:07,441 --> 00:45:10,081
bajo instrucciones de
el Ministerio de Cultura,
702
00:45:10,241 --> 00:45:14,441
nuestro representante legal en el
Estados Unidos, Sr. Jonas Pierce,
703
00:45:15,041 --> 00:45:17,561
está en el Palacio de Justicia de Atlanta
704
00:45:17,721 --> 00:45:21,041
presentar una demanda denunciando
saqueo arqueológico
705
00:45:21,201 --> 00:45:24,161
contra la empresa
Búsqueda submarina de la Atlántida.
706
00:45:24,841 --> 00:45:26,121
En nuestra demanda
707
00:45:26,281 --> 00:45:30,121
exigimos el regreso inmediato
de todos los artefactos,
708
00:45:30,281 --> 00:45:33,361
monedas u objetos que fueron
709
00:45:33,521 --> 00:45:36,361
extraído de los restos españoles
La Fortuna
710
00:45:36,521 --> 00:45:37,441
Interesante.
711
00:45:37,521 --> 00:45:41,521
hundido en 1804 en las aguas
del Atlántico.
712
00:45:43,761 --> 00:45:45,641
Nuestro equipo de expertos cualificados
713
00:45:45,801 --> 00:45:49,561
ha obtenido la prueba pertinente
de identificación
714
00:45:49,721 --> 00:45:52,481
que será presentado ante el tribunal
a su debido tiempo.
715
00:45:52,641 --> 00:45:53,641
Está bien...
716
00:45:54,081 --> 00:45:55,561
Eres un maldito semental.
717
00:45:55,721 --> 00:45:58,001
La Fortuna transportaba
a españa
718
00:45:58,161 --> 00:46:00,921
una carga extraordinaria
de plata y oro.
719
00:46:01,521 --> 00:46:02,841
creemos
720
00:46:03,001 --> 00:46:05,441
es el mayor tesoro submarino
jamás encontrado.
721
00:46:05,601 --> 00:46:09,641
Por eso estamos dispuestos a emprender
un viaje largo y tortuoso
722
00:46:09,801 --> 00:46:13,281
para recuperarlo.
La batalla legal será
723
00:46:13,441 --> 00:46:14,961
todo o nada...
724
00:46:15,121 --> 00:46:16,561
¿Sabes?
¿quién es esa mujer?
725
00:46:16,721 --> 00:46:19,241
- ¿OMS?
- La mujer de la puerta.
726
00:46:19,401 --> 00:46:21,081
...porque lo que es realmente
727
00:46:21,241 --> 00:46:22,841
lo que está en juego es nada menos
728
00:46:23,001 --> 00:46:24,801
que nuestra dignidad como nación.
729
00:46:27,401 --> 00:46:30,401
Como Ministro de Cultura
y amante del cine,
730
00:46:31,401 --> 00:46:35,001
Te aseguro que en esta película
los piratas no pueden,
731
00:46:35,161 --> 00:46:38,841
No debe, no ganará.
732
00:46:41,481 --> 00:46:45,281
- Buen día.
- Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarle?
733
00:46:45,441 --> 00:46:47,241
Sí, estoy aquí para reclamar un tesoro.
734
00:46:47,761 --> 00:46:48,801
¿Disculpe?
735
00:46:49,321 --> 00:46:53,801
Estoy aquí para reclamar un tesoro en
el nombre del Reino de España.